A Government Divided: Schäuble's Push for Grexit Puts Merkel on Defensive

German Finance Minister Wolfgang Schäuble had a plan to push Greece out of the euro zone. Chancellor Merkel wasn't sure what to do about it. The result is widespread resentment of Germany and a damaged Franco-German relationship. By SPIEGEL Staff

There are days when Wolfgang Schäuble's staff would prefer to be somewhere else. In Timbuktu perhaps, or up on the Acropolis. In any case, far, far away.

Last Thursday, the German finance minister rolled into an elevator in the Reichstag in Berlin. He was irritated, for he soon had to appear before the Affairs of the European Union Committee to defend a bailout plan for Greece that he didn't even believe in. "Grottenfalsch," as he would say -- "dreadfully wrong."

Τους υπαίτιους της καταστροφής «στολίζει» το Spiegel

Με τον ερωτηματικό τίτλο «Ποια κρίση» και τον (ειρωνικό) υπότιτλο «Η Αθήνα καλεί σε εκλογές. ‘Όλα θα αλλάξουν υπόσχονται οι πολιτικοί, με πρώτους εκείνους που οδήγησαν τη χώρα στο χείλος τους γκρεμού», μεγάλο άρθρο αφιερωμένο στις ελληνικές εκλογές δημοσιεύεται σήμερα στο έγκυρο εβδομαδιαίο περιοδικό Der Spiegel.

Η αρθρογράφος περιγράφει την προεκλογική εκστρατεία, η οποία κινδυνεύει να εξελιχθεί σε μια ακόμη στιγμιαία απεικόνιση της έλλειψης προοπτικής για την Ελλάδα, όπως επισημαίνει, και εστιάζει στην παρουσία των δύο αρχηγών των -μέχρι τώρα- μεγάλων κομμάτων.

Spiegel: Γερμανία, ο μεγαλύτερος αμαρτωλός χρεών του 20ου αιώνα

Σε αυτό το άρθρο του γερμανικού περιοδικού Spiegel, ο καθηγητής Ιστορίας της Οικονομίας (Wirtschaftshistoriker), Albrecht Ritsch, εξηγεί γιατί οι Γερμανοί δεν θα έπρεπε να κρατούν αυτή την ψηλομύτικη στάση και να κουνάνε το δάκτυλο στην Ελλάδα, την στιγμή μάλιστα που έχουν δύο στάσεις πληρωμών στο ενεργητικό τους.

Αντίθετα θα έπρεπε να σταθούν δίπλα στην Ελλάδα έστω και αν μια σωστή λύση θα είναι ακριβή για τη Γερμανία, αλλά έτσι κι αλλιώς θα πρέπει η Γερμανία να πληρώσει. Τότε θα έχει και η Ελλάδα μια ευκαιρία για μια νέα αρχή όπως η Γερμανία στο παρελθόν.
Spiegel, Τρίτη, 21 Ιουνίου 2011 (Deutschland ist der größte Schuldensünder des 20. Jahrhunderts)

Το άρθρο μεταφρασμένο στην ελληνική.
Citypress, Σάββατο, 25 Ιουνίου 2011 (SPIEGEL: Θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες προς τους Έλληνες που δεν ζήτησαν πολεμικές αποζημιώσεις)